Γιάννης Κουτσούκος

Αύγουστος 23, 2014

Η κάθαρση των παθών σύμφωνα με τον υμνογράφο των Θεοφανίων Κοσμά.

Filed under: Θεολογία,Υμνολογία,Uncategorized — Γιάννης Κουτσούκος @ 9:51 πμ

                                                                                                                                                                                                                           Ο Ειρμός της ΣΤ’ Ωδής των Θεοφανείων του πεζού κανόνα του υμνογράφου Κοσμά.

—————————————–

Αρχαίο κείμενο.

Ἡ φωνή τοῦ Λόγου,

ὁ λύχνος τοῦ φωτός, ὁ Εωσφόρος,

ὁ τοῦ ἡλίου Πρόδρομος,

ἐν τῇ ἐρήμῳ

μετανοεῖτε, πᾶσι βοᾷ τοῖς λαοῖς,

καί προκαθαίρεσθε,

ἰδού γάρ πάρεστι Χριστός,

ἐκ φθορᾶς τόν κόσμον λυτρούμενος.

—————————————————-

Μετάφραση. (Γιάννη Κουτσούκου)

(Ο Ιωάννης ο Πρόδρομος, ο οποίος είναι) η Φωνή του Λόγου,

το λυχνάρι του φωτός (Χριστού),

ο Αποσπορίτης, (που λάμπει λίγο προτού ανατείλει ο Ήλιος-Χιστός),

ο Πρόδρομος του Ηλίου (Χριστού)

φωνάζει σε όλους τους λαούς δυνατά στην έρημο (και λέει)

μετανοείτε και κάνετε προκάθαρση ( των παθών σας),

διότι να έρχεται ο Χριστός,

ο οποίος θα απαλλάξει τον κόσμο από την φθορά

(και θα δωρίσει εν δυμάμει την κατά χάριν αφθαρσία,

και αθανασία)

—————————————————————–

Σχόλιο (Γιάννη Κουτσούκου)

Η παρουσία του Ιωάννου του Προδρόμου- σύμφωνα με τον υμνογράφο Κοσμά, επίσκοπο Μαϊουμά. πόλεως Φοινίκης και αυτάδελφο του Δαμασκηνού-έχει σκοπό και την προκάθαρση των βαπτιζομένων από τα πάθη ψυχής και σώματος. Την τελική κάθαρση θα την επιφέρει ο ερχόμενος μετά από αυτόν Χριστός, ο οποίος με την θεϊκή του δύναμη θα απαλλάξει τον κόσμο από την φθορά. (Θα δωρίσει εν δυνάμει την νίκη κατά του θανάτου και την αθανασία σε όσους θελήσουν και επιτύχουν με την κάθαρση των παθών  τους και την μέθεξη –συμμετοχή- στις κατά χάριν άκτιστες ενέργειες του Τριαδικού Θεού).

————-

Από την συγγραφική εργασία  του Γιάννη Κουτσούκου  με τον τίτλο  Επιλογή κειμένων από την ορθόδοξη υμνογραφία.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: