Γιάννης Κουτσούκος

Αύγουστος 14, 2009

Δύο ύμνοι από τον Δεκαπενταύγουστο.

Filed under: Θεολογία,Υμνολογία — Γιάννης Κουτσούκος @ 10:10 μμ

τεκούσα δε την όντως ζωήν

Προς την ζωήν μεθέστηκας,

Την θείαν και ενυπόστατον.

(ωδή τρίτη ,ύμνος πρώτος)

Μετάφραση

Με το που γέννησες όμως την αληθινή ζωή

Μετατέθηκες προς τη ζωή

Τη θεία και αυθύπαρκτη,δηλαδή

Τον Χριστόν

Με τον ύμνο αυτό ο υμνογράφος Ιωάννης Δαμασκηνός ( όγδοος αιώνας μ.Χ) υμνεί την μετάσταση της Θεοτόκου .

————————————————————

Και αλλού ο  υμνογράφος Κοσμάς αναφέρεται  (ίδια εποχή)  στην τελευταία  προσευχή της Θεοτόκου προς τον Υιόν της για όσους πιστεύουν είς Αυτόν.

Ους μοι εκτήσω

Εις αιώνας φύλλατε βοώντας σοι

(ωδή ογδόη,ύμνος δεύτερος)

Μετάφραση

Αυτούς που απέκτησες (με τη σταυρική θυσία σου)

Φύλαξε τους για χάρη μου αιώνια

Καθώς σε υμνούν……

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: